Sunday, July 20, 2008

Ordfííccsa, hogy fordíccsa

Egészen más apropóból a Zootaxa oldalára vetemültem és ott a következő ennyire friss (16 Jul. 2008) cikkre leltem elvetemülten.

A sztorihoz és a récens történésekhez apró adalék, hogy életem első igazi munkáját, és nagy újsághoz írt cikkét pont az itt szerző, ott lektorkodó Bond, Jason Bond, úgy elpicsázta és olyan primkó módon ami még a legvadabb sileres évekétől is fényévekkel van beljebb...
Azóta az adott témából nem írtam cikket, de sokat jártam utána... azóta töknyilvánvaló, hogy egy nagy rakat szart sikerült kierölködnöm magamból. Utólag belegondolva igaza volt a csókának elég vastagon... ettől még nem esett jobban a pofon, sőt nagyon szarul esett, viszont ettől meg nem volt kevésbé jogos. Szumma szummárum amit akkor megtanultam a saját (orca környékén vastag) bőrömön, hogy a lelki, hiszti, picsogás, felháborodás, rosszulesés akkor van amikor észérv nincs, különben az ember azt venné elő. (nem én vagyok az ördög, csak a magyar hangja).
Nah jól kilelkiztem magam, íme a bevezető melynek magyar fordítása az érdeklődők számára a cikkelküldést vonja maga után.
AMY K. STOCKMAN AND JASON E. BOND
A taxonomic review of the trapdoor spider genus Promyrmekiaphila Schenkel (Araneae, Mygalomorphae, Cyrtaucheniidae, Euctenizinae)
Zootaxa 1823: 25–41 (2008)
Introduction
Promyrmekiaphila is one of nine genera that compose the cyrtaucheniid subfamily Euctenizinae (Bond & Hedin 2006). Members of the genus are easily distinguished from all other euctenizines on the basis of a unique abdominal coloration pattern, comprising a set of dusky chevrons (Fig. 1). Originally described as monotypic by Schenkel (1950) the genus has expanded slowly to accommodate taxa originally placed in other euctenizine genera (sc., Actinoxia Simon 1891 and Aptostichus Simon 1891); otherwise, the genus has remained in relative obscurity and has never been formally revised despite its prevalence throughout Central and Northern California (Figs 4–6). The exact phylogenetic position and familial level placement of Promyrmekiaphila remains somewhat problematic. Originally placed in the family Ctenizidae, the genus was transferred to Cyrtaucheniidae, along with a number of other genera, by Raven (1985). Subsequent evaluations
of mygalomorph phylogeny, while supporting the monophyly of North American euctenizines, all into question the validity of Cyrtaucheniidae (Goloboff 1993, Bond & Opell 2002, Bond & Hedin 2006, Hedin & Bond 2006). Phylogenetic placement within euctenizines, likewise, has been difficult to resolve. Bond & Opell (2002) considered Promyrmekiaphila species to be sister to the remaining California euctenizines, composing the “California Clade”. Alternatively, it appears that Promyrmekiaphila is the likely sister group to the Euctenizoids (Eucteniza Ausserer 1875, Entychides Simon 1888, and Neoapachella Bond & Opell 2002; see Bond & Hedin 2006), a clade comprising genera distributed east of California (Arizona, New Mexico, and Texas). At the onset of this revision the genus comprised three nominal species: P. clathrata (Simon 1891), P. gertschi Schenkel 1950, and P. zebra (Chamberlin & Ivie 1935). Bond and Opell (2002) suggested that the two most recently described species were likely synonyms of P. clathrata. Herein we formally recognize P. clathrata as the senior synonym of both P. zebra and P. gertschi and describe one new species, P. winnemem, corresponding to a morphologically distinct species from further north.

4 comments:

Zolee said...

1 érdeklődő.

Szűts Tamás said...

Halihó, lehet, hogy nem volt egyértelmű, a bemásolt angol szöveget kell lefordítani a cikkért.
Üdv:
s

Zolee said...

Hát én bizony félreértelmeztem. Lehet, hogy ostoba kérdés, de másoljam be ide vagyk küldjem e-mailban? Utóbbi esetben hova is?

Szűts Tamás said...

tszuts-kukac-gmail-pont-com