Monday, July 21, 2008

MADÁRPÓK A címlapon

Kaptam a fülest és rögvest meg is csekkoltam:




Címe:

ROGERIO BERTANI, CAROLINE SAYURI FUKUSHIMA & PEDRO ISMAEL DA SILVA JUNIOR, Two new species of Pamphobeteus Pocock 1901 (Araneae: Mygalomorphae: Theraphosidae) from Brazil, with a new type of stridulatory organ. Zootaxa 1826: 45-58 (21 Jul. 2008)

Fince - azt hiszem egyetérthetünk benne, hogy ő a legalkalmasabb jelölt - vállalta a fordítást.
Közben RAPTOR fordítását is elkezdtük feldolgozni, meg Zolee fordítását is. Napi 1 HSZT-es tempóra visszalépünk azért.


--------------------------------

Mint "legalkalmasabb jelölt" itt is lennék az összefoglalás fordításával. Igazán jó kis anyag, megszokott színvonallal az öreg Bertanitól:

Két új Pamphobeteus faj lett leírva Brazíliából. A Pamphobeteus crassifemur sp. n. és a Pamphobeteus grandis sp. n. .

Továbbá a Pamphobeteus nigricolort megtalálták Brazíliában is, mely korábban Kolumbiából lett leírva, viszont a faj Ecuadori és Bolíviai előfordulása megkérdőjelezhető.

A Pamphobeteus crassifemur sp. n. esetében a III. és IV. járólábakról egy új hangadó szervet írtak le. A szerv tüskeszerű szőrökből áll. A hangadás akkor jön létre, amikor a pók a III. és IV. járólábát mozgatja, és néha, amikor szórja a csalánszőreit.

3 comments:

Zolee said...

Sziasztok!
Gondolom tudjátok, de a teljes cikk letölhető a következő innen: http://www.mapress.com/zootaxa/2008/f/zt01826p058.pdf
Üdv,
Z.

Zolee said...

Na szóval az következő linken akart lenni, bocsi.

Szűts Tamás said...

Igen tudjuk, kiváncsiak voltunk másnak is van e annyi esze hogy utánajár. ;)